„Die Dolmetscherin“: Ein leiser Thriller, der an seinen eigenen Ansprüchen scheitert

Die Dolmetscherin von Sydney Pollack beginnt als klassischer, eleganter Politthriller, der an die Atmosphäre eines Hitchcock-Films erinnert. Die Spannung wird mit Ruhe aufgebaut, getragen von Nicole Kidman in der Rolle der UN-Dolmetscherin Silvia Broome, die zufällig ein Attentat auf einen afrikanischen Diktator belauscht. An ihrer Seite steht Sean Penn als desillusionierter Secret-Service-Agent Tobin Keller, dessen Misstrauen und persönliche Dämonen das Verhältnis der beiden von Anfang an belasten.

Ein starkes Fundament

Die Prämisse ist vielversprechend: Ein scheinbar zufälliger Fund entwickelt sich zu einem komplexen Puzzle aus Intrigen, Verrat und politischen Konflikten. Die Dialoge sind geschliffen, die Figuren gut gezeichnet, und der Film baut gekonnt eine unterschwellige Spannung auf, die dem Zuschauer das Gefühl gibt, stets nur einen Schritt hinter der Wahrheit zu stehen. Pollack inszeniert die UN und ihre kalte, bürokratische Welt als Zentrum einer Bedrohung, die größer ist als die Figuren selbst.

Starke Darsteller, starke Atmosphäre

Nicole Kidman spielt ihre Rolle mit Zurückhaltung und Verletzlichkeit, während Sean Penn als emotionaler Gegenpol agiert – kühl und misstrauisch, aber innerlich zerrissen. Die Chemie der beiden Darsteller ist komplex und ambivalent, was den Film um eine weitere Ebene bereichert. Visuell beeindruckt Die Dolmetscherin mit klaren, eleganten Bildern und einer sorgfältigen Kameraarbeit, die besonders die sterile Atmosphäre der UN einfängt und das Gefühl einer allgegenwärtigen Gefahr verstärkt.

Der Knick am Ende

Doch trotz dieser starken Anfangsvoraussetzungen verliert der Film auf der Zielgeraden seine Kraft. Der Showdown enttäuscht durch Konventionalität und unnötige Simplifizierung, die nicht zum zuvor konstruierten, vielschichtigen Plot passt. Statt eines befriedigenden, intelligenten Finales bietet Pollack ein kitschiges Ende, das die politischen und emotionalen Fäden in unglaubwürdiger Harmonie auflöst. Die zuvor klug aufgebauten Spannungsmomente verpuffen, und das große Potenzial der Geschichte bleibt ungenutzt.

Fazit

Die Dolmetscherin hat viele Stärken: eine interessante Geschichte, großartige Darsteller und eine dichte, unterschwellige Atmosphäre. Doch das unbefriedigende Ende schwächt den gesamten Film und lässt den Zuschauer mit einer gewissen Enttäuschung zurück. Ein solider Thriller, der an seinen eigenen Ansprüchen scheitert und trotz seiner Qualitäten das Zeug zum Klassiker verpasst. Wer auf ruhige Politthriller steht, kann dennoch einen Blick riskieren – vielleicht, wenn er irgendwann im Fernsehen läuft.